Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamSub.webs.com
Ντο Μιν Τζουν!
♫ Αν μου επιτρέψεις πάλι. ♫
Ντο Μιν Τζουν!
♫ Αν μπορέσω να σε δω ξανά. ♫
Ντο Μιν Τζουν!
♫ Στην ανάμνηση μου του παρελθόντος ♫
Γιατί με φωνάζεις έτσι;
♫ Ενώ πονάω, σε φωνάζω. ♫
Που ήσουν;
Βγήκα για λίγο επειδή ένιωθα αποπνικτικά.
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Που να πάω;
Νιώθω πως θα φύγεις.
Δεν θα φύγω.
Δεν θα πάω πουθενά με εσένα εδώ.
Θα μείνω εδώ.
Τι εννοείς;
Είπα πως δεν θα πάω.
Ακόμη και μετά από 1 μήνα ή 2 μήνες.
Οπότε μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει
να μην πας;
Είσαι.
Δεν πειράζει.
Πραγματικά...
Δεν πειράζει;
Είσαι η χαρά όλων
Είσαι η αγάπη μου για πάντα.
Τι συμβαίνει;
-Πάμε -Που;
Σε ένα μέρος που είναι τριγυρισμένο από τοίχους. Με στέγη από πάνω.
Ένα μέρος που είναι σκοτεινό και δεν μπορεί κανένας να μας δει.
Ένα μέρος όπου μόνο εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε.
Τι;
Άκουσες όλα όσα είπα στον Γιουν Τζε;
Αν ήταν να φέρεις καλεσμένους, έπρεπε να μου το είχες πει από πριν.
Αν στο έλεγα από πριν,
νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
Καιρό έχω να σε δω.
Έχουν περάσει 7 χρόνια.
Επειδή είναι 7 χρόνια από τότε που με έκλεισες μέσα.
Τι είπες;
Τα τελευταία 7 χρόνια, η Γιανγκ Μιν Τζου
ήταν κλεισμένη παρά την θέληση της, σε ψυχιατρείο στο Γιονγκ Σαν.
Κατάλαβα.
Και επίσης, Λι Τζε Κιονγκ. . .
Είσαι εδώ σήμερα ως τον δράστη που παράνομα έκλεισε την Γιανγκ Μιν Τζου παρά την θέληση της.
Εγώ;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Δεν νομίζετε πως έχετε έρθει εδώ σε γκρουπ έχοντας ακούσει μόνο την μια πλευρά της ιστορίας;
Για να μην αναφέρω,
τα λόγια ενός ατόμου που δεν έχει σώο μυαλό.
Είμαι μια χαρά! Δεν είμαι τρελή!
Εγώ...
νόμιζα ότι ζούσες καλά σπουδάζοντας στο εξωτερικό.
Είπες ότι θα πήγαινες, οπότε σε έστειλα εκεί.
Πρέπει να ξαφνιάστηκες, Χι Κιονγκ.
Αλλά, νομίζω πως παρεξήγησες.
Είναι κάτι που δεν έχει να κάνει με εμένα.
Χιονγκ, πες την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ω, τι να κάνω; Έχω κάτι άλλο κανονισμένο.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να ερευνήσετε,
θα προσπαθήσω να βρω τον χρόνο μου μαζί με τον δικηγόρο μου.
-Τι στο καλό κάνεις; -Πραγματικά δεν έχεις να πεις τίποτα;
-Σχετικά με τι; -Με την νύφη και την Χαν Γιου Ρα.
Και επίσης,
για τον μεγαλύτερο αδερφό.
Έχεις. . .
τρελαθεί;
Γιατί να έχω να πω κάτι όσο αναφορά αυτούς;
Αυτή ήταν το τελευταίο.
Πριν σε εγκαταλείψω,
το τελευταίο βήμα.
-Τι; -Προς τον Xιονγκ που συμπαθούσα,
και σεβόμουν,
...ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία. Ως τελευταία ευκαιρία ώστε τουλάχιστον να πεις δικαιολογίες.
Ακόμη και αν έπρεπε να πιέσω τον εαυτό μου, ήθελα να σε κατανοήσω.
Αλλά, τώρα, έχω παραιτηθεί εντελώς. . .
από εσένα.
Και επίσης,
εγώ
σταματάω να σε φωνάζω
αδερφό μου.
Τώρα, εσύ. ..
δεν είσαι ο Xιονγκ μου.
Αλλά... υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.
Ποιος το είπε αυτό; Υπάρχει δωμάτιο δίπλα, επίσης.
Είπες ότι η θέρμανση δεν δουλεύει τόσο καλά εκεί μέσα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν κάνει κρύο.
Τότε, να... κοιμηθώ εκεί;
Γιατί να το κάνεις; Δεν γίνετε αλλιώς.
Αυτή είναι μια κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει καμία άλλη επιλογή.
Απλά κοιμήσου εδώ.
Αυτή δεν είναι κατάσταση που είναι και τόσο έσχατη...
Αλλά, σε προειδοποιώ.
Τα φιλιά είναι εντελώς απαγορευμένα.
Πραγματικά δεν μπορείς αν το κάνεις.
Ακόμη και αν το όνειρό μου ήταν να γίνω ο "Άγγελος στο άσπρο φόρεμα (Ναϊτινγκέιλ)", είναι κουραστικό να προσέχω άρρωστο.
Για τι πράγμα μιλάς; Δεν θα το έκανα έτσι και αλλιώς.
Δεν μπορείς να εγγυηθείς για κάτι που μπορεί να συμβεί στο μέλλον.
Δεν είναι εγγύηση. Λέω απλά πως δεν θα το κάνω καθόλου.
Δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω.
Αλήθεια;
Τότε να είμαι χαλαρή και να ξαπλώσω στο ίδιο κρεβάτι;
Τι έχει η έκφραση σου;
Η έκφραση μου;
Γιατί κοκκίνισε το πρόσωπο σου;
Το δικό μου;
-Γιατί είναι κόκκινα τα αυτιά σου; -Τι;
-Είναι επειδή ζεσταίνομαι. -Ζεσταίνεσαι;
Δεν νιώθω έτσι εγώ.
Εντάξει τότε, ας πούμε ότι είναι επειδή ζεσταίνεσαι.
-Οπότε, θα ξαπλώσω πρώτη. -Ε;
Δεν θα κοιμηθείς;
Φυσικά και θα κοιμηθώ.
Την άλλη φορά, δεν ήταν όνειρο, έτσι;
Εκείνη την φορά όταν με άφησες να ξεκουράσω το κεφάλι μου στο χέρι σου, στο κρουαζιερόπλοιο.
Δεν ξέρω.
Έχω δίκιο, έτσι; Με φίλησες.
ΕΣΥ φίλησες εμένα.
Όπως και να έχεις, όντως φιληθήκαμε εκείνη την νύχτα για πρώτη φορά.
Νυστάζω.
Κλείσε το φώς.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα αφού είσαι εξωγήινος.
Κάνε άκρη.
Τι; Δεν μπορείς να τα σβήσεις με τις δυνάμεις σου;
Είναι επειδή η κατάσταση μου δεν είναι καλή.
Εντάξει, οπότε έλα εδώ.
Τι γυναίκα είσαι, τόσο τολμηρή και πιεστική.
Μην πας πουθενά αλλού και τα κάνεις αυτά!
Κάνε το πάλι.
Τι;
Αυτό που μόλις έκανες.
Τι έκανα μόλις τώρα; Τι είδους γυναίκα είναι τόσο τολμηρή...
Αυτό. Είναι τόσο χαριτωμένο.
Δοκίμασε να το κάνεις ξανά.
-Οχ-χο... -Οχ-χο...
Κάν' το ξανά!
Κάν' το εσύ, εσύ. . .
Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το κάνω ξανά.
Τι είδους γυναίκα. . .
Που πήγε και δεν απαντάει καν το κινητό του;
Αν και άπειρος καιρός έχει έρθει και έχει περάσει,
ο χρόνος που έχει απομείνει για εμένα δεν είναι πολύς.
Τώρα ξέρω πολύ καλά
ότι το χρονικό διάστημα δεν είναι σημαντικό.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι με ποιον περνάς αυτόν τον καιρό.
Από εδώ και πέρα, έχοντας χρόνο μαζί της. . .
θα παραμείνω εδώ.
Η Αγάπη μου από τα Αστέρια Επεισόδιο 18
Σήκω έτσι ώστε να φάμε πρωινό.
Δοκίμασε να με σηκώσεις.
Τι;
Εννοώ,
όπως έκανες πριν, δοκίμασε να με κάνει να αιωρηθώ.
Έτσι ώστε να στέκομαι μπροστά από τον νιπτήρα του μπάνιου όταν ανοίξω τα μάτια μου.
Μην κάνεις χαζομάρες και σήκω.
Τότε, ήμουν τόσο ταραγμένη που αναρωτιόμουν τι στο καλό συνέβαινε.
Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ήταν ενδιαφέρον και είχε πλάκα.
Κάνε το μια φορά ακόμη για εμένα, ε;
Δεν μπορείς;
Φυσικά, δεν είναι ότι απαγορεύεται. . .
Τότε, κάνε το.
Το κάνεις;
Πόσο βάρος έχεις;
Τι σημασία έχει; Το έκανες την άλλη φορά.
Δουλεύει! Δουλεύει!
Τελείωσε;
Δεν μπορείς περισσότερο;
Κοιτώντας στο πρόσωπο σου, φαίνεται πως δεν μπορείς.
Είναι επειδή μόλις ξύπνησα.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να το ζητήσω.
Μπορώ να σηκωθώ με τα ίδια μου τα πόδια.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Κάθισε. Θα σου το φέρω.
Δεν υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να σε βοηθήσω;
Όλα είναι έτοιμα.
Όχι με αυτό.
Σχετικά με τις ικανότητές σου που δεν δουλεύουν.
Δούλεψαν. . .
Ήταν πολύ σύντομο και φαινόταν πως ήταν δύσκολο για εσένα.
Θες να δοκιμάσουμε φάρμακα; Πιστεύεις πως εκείνο που είναι φτιαγμένο με κέρατα ελαφιών θα βοηθήσει το σώμα σου;
Περίμενε, το τζίνσενγκ θα είναι καλύτερο;
Σου είπα. Νωρίτερα, μόλις είχα ξυπνήσει.
Και χτες, ήμουν κουρασμένος. . .
Αλλά δεν κάναμε τίποτα χθες. Τι μπορεί να σε κούρασε έτσι;
Δεν μπορούσες ούτε το φως να κλείσεις.
Μπορεί να έχεις πολλούς λόγους να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου στο μέλλον.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι άβολη. Αυτού το είδους η συζήτηση.
Όχι, όχι. Μην το αφήνεις να σε πάρει από κάτω.
Υπάρχουν στιγμές που μπορείς και που δεν μπορείς.
Πρέπει να είναι επειδή έχεις άγχος. Αυτό πρέπει να είναι.
Μην νιώθεις άσχημα, Ντο Μιν Τζουν. Κουράγιο.
Μη.
Είπα, μη.
Μη!
Θα δουλέψουν.
Θα συνεχίσουν να μην δουλεύουν ή θα. . .
Επειδή είμαι περίεργη. Επειδή ήταν ενδιαφέρον, θέλω να λειτουργούν.
Ε, Τσον Σονγκ Γι, εσύ. . .!
Που πέρασες την νύχτα σου και επιστρέφεις μόλις τώρα;
Α, αυτό... γύρισμα...
Πως τολμάς να πεις ψέματα;
Ήδη τσέκαρα όλο το πρόγραμμα της ταινίας. Δεν υπάρχουν κανονισμένες σκηνές για εσένα.
Ντο Μάνατζερ, απάντησε μου.
Ξέρεις το πρόγραμμά της, σωστά;
Με τίποτα... εσείς οι δύο, χτες το βράδυ...
Εσείς οι δύο... Μόλις επιστρέφετε από ταξίδι ή κάτι τέτοιο;
Μητέρα, αυτό είναι. . .
Μίλα με εμένα. Εμένα!
Εγώ τον ανάγκασα να έρθει μαζί μου.
Νομίζεις το "ποιος" σκέφτηκε το ταξίδι είναι το σημαντικό;
Το ότι "πήγατε" είναι σημαντικό. Το γεγονός ότι "πήγατε"!
Δεν ξέρω αν είναι επειδή ήσουν στο Χάρβαρντ και σε επηρέασε η Αμερικάνικη κουλτούρα.
Δεν μεγάλωσα έτσι την κόρη μου.
Πως τολμάς να πας την κόρη μου σε ένα διήμερο ταξίδι;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη; Τι έχεις κάνει για να λες συγγνώμη;
Τσον Σινγκ Γι, απάντησε μου.
Έπιασε ο Μιν Τζουν μου το χέρι σου και σε πήγε εκεί με την βία;
Όχι, εγώ ήμουν αυτή που τον πίεζα να πάμε.
Είδατε.
Τότε, Ντο Μάνατζερ, απάντησε μου.
Θα παντρευτείς την Σονγκ Γι μου;
-Τι εννοείτε... -Τι;
Χμμ, αναρωτιέμαι γιατί δεν μπορεί να απαντήσει.
Δεν μπορεί να πήγες σε ταξίδι χωρίς να έχεις σκεφτεί αυτήν την αξιότιμη πρόθεση;
Στο μέλλον, να συγκρατείς τον γιο σου, σε παρακαλώ.
Χωρίς καθόλου σχέδια για το μέλλον, δεν νομίζω ότι αυτό είναι πρέπον.
Πως δεν συγκράτησα τον γιο μου;
Αυτός εδώ είναι κάποιος που δεν είχε συναντηθεί ποτέ με κοπέλα πριν συναντήσει την Τσον Σονγκ Γι.
Είναι η μις Τσον Σονγκ Γι εκεί, που ξελόγιασε το αθώο μου αγόρι. . .
Και κάνει πράγματα που δεν έχει κάνει ποτέ ξανά!
Τι; Η Σονγκ Γι μου να ξελογιάσει τον γιο σου;
Ε, εσύ ήσουν αυτή που τον ξελόγιασε;
Λοιπόν, ναι, φαντάζομαι ότι όντως τον ξελόγιασα.
Όχι.
"Γκο Τζανγκ Ναν Μιονγκ". Όπως λέει η παροιμία, ο ήχος του χειροκροτήματος δεν γίνεται όταν συναντιούνται τα δύο χέρια;
Οπότε, δεν είναι μιας πλευράς το λάθος. Επιπροσθέτως,
κατανοώ εντελώς τα αισθήματα της μητέρας που κατηγορεί εμένα, το άντρα της σχέσης.
Απολογούμαι. (Αρχαϊκά Κορεάτικα)
Πόσο ετών... είπατε ότι ήταν ο γιος σας;
Οπότε, αποφάσισες να μην φύγεις τελικά;
Ναι.
Δεν ξέρω τι είναι τι πια.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αν και μπορεί να πεθάνεις, θες να μείνεις εδώ.
Λοιπόν, αν το σκεφτείς, και ποιος δεν πεθαίνει;
Είναι όλα το ίδιο.
Έτσι θα το αποδεχτώ από εδώ και πέρα.
Αλλά, δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο με το σώμα σου, σωστά;
Σχετικά με αυτό. . .
Ναι;
Ξέχνα το. Είμαι εντάξει.
Είναι... πολύ μακριά;
Είναι πολύ βαρύ;
Ντο Μιν Τζουν.
Μπορείς να με ακούσεις;
Ακούσεις τι σου λέω;
Θα το ακούσεις.
Ξέρεις...
Γιατί θέλω να σε δω πάλι, αν και δεν έχει περάσει πολύ ώρα από τότε που συναντηθήκαμε;
Δεν μπορείς να έρθεις δίπλα μου χρησιμοποιώντας την τηλεμεταφορά σου, ε;
Ε; Ε; Ντο Μιν Τζουν.
Γιατί δεν απαντάς; Παίζεις μαζί μου, σωστά;
Γιατί δεν απαντάς;
Μη! Μη! Μην το κάνεις αυτό!
Όταν σκέφτομαι ότι ακούς τι λέω τώρα,
ξέρεις πόσο γρήγορα χτυπάει η καρδιά μου;
Ε; Δεν θα έρθεις; Περιμένω.
Εντάξει. Θα έρθω τώρα.
Αλήθεια; Έλα γρήγορα.
Τι κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι; Περιμένω.
Απλά περίμενε!
Εντάξει.
Τσον Σονγκ Γι.
Παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Δεν θα έρθεις;
Λοιπόν...
Δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω.
Γιατί;
Μήπως κατά τύχη, δεν μπορείς ούτε να τηλεμεταφερθείς;
Δεν είναι πως ''δεν μπορώ'', αλλά
η κατάσταση τώρα είναι λίγο (άβολη).
Γλυκέ μου! Γλυκέ μου! Γιατί είσαι έτσι;
Τρελέ μπάσταρδε! Ε, τρελέ μπάσταρδε!
Ξέρεις τι έκανες;
Το έκανες εν γνώσει;
Πατέρα.
Ο Χιονγκ κλείδωσε την νύφη,
για επτά χρόνια.
Τη νύφη;
Ποια είναι η νύφη σου;
Είναι απλώς ένα παιχνίδι που έδωσα στον Χιονγκ σου!
Μιας και του αδερφού σου, του άρεσε τόσο πολύ, απλώς της επέτρεψα να είναι στο σπίτι.
Πιθανόν αυτή η τρελή..
έκανε κάτι που αναστάτωσε τον Χιονγκ σου!
Πιθανόν έτσι αναγκάστηκε να κάνει κάτι τέτοιο. Εξαιτίας αυτού,
έκανες να καλέσουν τον Χιονγκ στο γραφείο του Εισαγγελέα;
Ξέρεις τι είδους άτομο είναι ο αδερφός σου;
Το έκανα επειδή έπρεπε να μάθω τι είδους άτομο είναι ο Χιονγκ.
Τι είδους άτομο είναι, τι είδους πράγματα έκανε..
Κανένας άλλο, παρά μόνο εγώ..
έπρεπε να μάθει.
Βγες έξω!
Δεν έχω άλλον γιο εκτός από τον Τζε Κιονγκ τώρα.
Όλα τα προνόμια που είχες όντας γιος μου..
...δεν θα υπάρχουν πια, ξεκινώντας από σήμερα. Γι'αυτό βγες έξω!
Βγες έξω! Βγες έξω!
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Οι απαντήσεις σε όλες σας τις ερωτήσεις,
θα δοθούν από μένα, τον δικηγόρο του Λι Τζε Κιονγκ.
Η συμμετοχή δικηγόρου επιτρέπεται μόνο όταν δεν έχει σχέση με την έρευνα.
Ωστόσο...
ο κύριος Λι Τζε Κιονγκ είναι εδώ ως μάρτυρας.
Μάρτυρας;
Συγγνώμη!
Το θύμα, το οποίο είχε τεθεί υπό κράτηση, τα τελευταία επτά χρόνια,
κατηγόρησε τον Λι Τζε Κιονγκ ως τον κύριο ύποπτο για το έγκλημα.
Αυτά είναι τα ιατρικά στοιχεία της κυρίας Γιανγκ Μιν Τζου από το ψυχιατρείο.
Αυτά τα στοιχεία δείχνουν τις θεραπείες που έκανε από το 2002 μέχρι το 2004.
Φαίνεται πως ήταν κατά τη διάρκεια που η Γιανγκ Μιν Τζου και ο Λι Τζε Κιονγκ ήταν παντρεμένοι.
Πιστεύοντας τα λεγόμενα από ένα άτομα σε τέτοια κατάσταση δεν φαίνεται λογικό.
Αυτή είναι μια έκθεση πριν από 10 χρόνια.
Αλλά αυτή είναι η ψυχιατρική γνώμη για την Γιανγκ Μιν Τζου από χθες.
Αν και το επίπεδο του άγχους της είναι υψηλό δεδομένου του μετα-τραυματικού στρες, η σωματική-ψυχική της κατάσταση είναι καλή.
Και παρουσιάζει μια αρκετά ομαλή φυσική και ψυχική κατάσταση
όπου μπορεί επαρκώς να δώσει πολύ ακριβές αναφορές.
Το βλέπετε αυτό, σωστά;
Λι Τζε Κιονγκ, το βλέπεις, σωστά;
Σύμφωνα με τη μαρτυρία της κυρίας Γιανγκ Μιν Τζου..
Για τα τελευταία 7 χρόνια,
είχε νοσηλευτεί και περιοριστεί παρά την θέλησή της κατά το σχέδιο του Λι Τζε Κιονγκ..
Το παραδέχεσαι;
Όχι.
Αν η κλινική την κράτησε για τόσο καιρό,
αυτό θα έπρεπε να ήταν πρόβλημα μεταξύ της πρώην συζύγου μου και του νοσοκομείου.
Έχουμε έτοιμη απάντηση και γι'αυτό το επιχείρημα.
Εδώ είναι τα προσωπικά τηλεφωνικά σας στοιχεία
με τις κλήσεις της Γιανγκ Μιν Τζου από το νοσοκομείου Χανουλ.
Πως θα το εξηγήσεις αυτό;
Παραδέχομαι ότι λάμβανα περίεργες κλήσεις σε τακτική βάση.
Σκέφτηκα πως πρόκειται για κλήσεις φάρσας.
Δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου ότι...
ήταν από την πρώην σύζυγό μου στο ψυχιατρείο.
Έκανα κάτι λάθος;
Λι Τζε Κιονγκ, εσύ..
συνωμότησες με τον διευθυντή του νοσοκομείου να έχουν την Γιανγκ Μιν Τζου..
Αλλά δεν έχετε καμιά συγκεκριμένη απόδειξη για να αποδείξετε έναν τέτοιο ισχυρισμό.
Βασιζόμενοι μόνο στην κατάθεση του θύματος,
η οποία κατηγορεί τον Λι Τζε Κιονγκ ως τον βασικό ύποπτο,
αποτελεί πρόβλημα.
Από τώρα και στο εξής, δεδομένου πως η ιστορίες...
του κ. Λι Τζε Κιονγκ και της κ. Γιανγκ Μιν Τζου είναι ασυμβίβαστες,
θα θέλαμε να κάνουμε μια κατ'αντιπαράσταση εξέταση.
Συμφωνείτε;
Ναι, συμφωνώ.
Αλλά..
η πρώην σύζυγός μου..
Που είναι τώρα;
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.
Πως μπορεί να φέρνει έτσι απλά κάποια που δεν ξέρουμε στο σπίτι;
Βρισκόμαστε σε κίνδυνο ή κάτι τέτοιο;
Μαμά, πως είναι κάποια που δεν ξέρεις; Είναι η σύζυγος του Τζε Κιονγκ Οππα.
Πήγες και στη δεξίωση του γάμου.
Δεν είπε πως είναι μια γυναίκα που ήταν σε ψυχιατρείο;
Καταθέτει για την υπόθεση του Οππα.
Και δεν άκουσες πως άδικα την έκλεισαν;
Αν κάτι έχει να κάνει με τον Χι Κιονγκ...
E!
Γιατί άργησες;
Ο Χιονγκ σου σε περίμενε ώρες!
Αύριο είναι η αποφοίτηση της Σονγκ Γι μου.
Έπρεπε να της πάρω λουλούδια.
Κι εσύ αποφοιτείς.
Πως είναι αυτό σημαντικό; Η αποφοίτηση της κοπέλας μου είναι πιο σημαντική.
Πραγματικά!
Ορίστε!
Δώρο αποφοίτησης.
Τι είναι αυτό;
Στυλό διαρκείας;
Δεν είναι στυλό διαρκείας.
Είναι στυλό-μαγνητόφωνο. Δώσε το μου.
Χι Κιονγκ, συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου, αδερφέ μου.
Ουαου!
Το χρησιμοποιώ ως το ημερολόγιο μου, το ξέρεις;
Αν το χρησιμοποιήσεις για να γράψεις πράγματα καθώς τα σκέφτεσαι, θα σε βοηθήσει.
Αχ, αυτό το καθαρματάκι..
Ήδη αποφοιτά. Αχ..
Μεγάλωσες.
Θα έρθεις στην αποφοίτησή μου, αύριο, σωστά;
Είναι ο Πάπας Καθολικός;
Χι Κιονγκ, συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου, αδερφέ μου.
Που είσαι;
Γιατί;
Απλώς. Να τρώγαμε μαζί πρωινό...
Τι να κάνω;
Είμαι ήδη έξω, λόγω ενός επείγοντος ζητήματος.
Έπρεπε να μου το είχες πει αν είχες επείγον θέμα.
Πήγες εκεί μόνη;
Ήρθα με παρέα.
Παρέα, ποιον; Τον Λι Χι Κιονγκ;
Όχι. Κάποιον.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Εντάξει.
Τότε όταν έρθεις σπίτι, τηλεφώνησε..μου.
Τι είναι αυτό;
Αυτή ήταν που ήθελε να της δείχνω ενδιαφέρον.
Πως σου φαίνεται; Το νιώθω διαφορετικά απ' όταν έκανα φωτογράφηση.
Αλλά το κάνεις αυτό αφού έχεις κάνει συμφωνία μαζί του;
Απ' ότι μπορώ να δω, δεν φαίνεται να σχεδιάζει να σε παντρευτεί.
Αλλά εσύ ήδη σχεδιάζεις να ζήσεις ευτυχισμένα.
Μπορείς να πεις ότι κάναμε μια συμφωνία.
Με ποιο τρόπο;
Βλεπεις, στην αρχή σκόπευε να πάει κάπου μακριά. Αλλά παραιτήθηκε απ' αυτό για χάρη μου.
Που;
Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα.
Αλλά θα είναι εντάξει για εκείνον αν δεν πάει;
Πρέπει να είναι εντάξει για εκείνον αφού το είπε.
Εννοώ, από την δική του προοπτική, δεν υπήρχε λόγος που έπρεπε να φύγει, για να σου λέει ότι θα φύγει;
Μήπως επειδή του κλαιγόσουν και κρεμόσουν από πάνω του,
...και γκρίνιαζες, "Πρέπει να φύγεις;" και "Αν φύγεις, ας μην ξαναιεδωθούμε."
Δεν ήταν κάτι τέτοιο;
Δεν θα επιστρέψεις; Λες ότι δεν θα γυρίσεις πίσω;
Τι θα συμβεί αν δεν φύγεις; Γιατί πρέπει να είναι τώρα συγκεκριμένα;
Δεν μπορείς απλά.. να μείνεις εδώ μαζί μου;
Λοιπόν, όχι πάρα πολύ.
Ώστε το έκανες.
Απλά σιγουρέψου ότι αν δεν φύγει δεν θα υπάρχουν κάποιες συνέπειες ή κάτι τέτοιο.
Για να μπορείς να είσαι ευτυχισμένη, εκείνος ο άντρας, που έχει ένα λαμπρό μέλλον, μπορεί η ζωή του να γίνει περίπλοκη.
Και αν σκοπεύεις να φορέσεις κάτι τέτοιο, πρέπει να το συμφωνήσεις με εκείνο τον τύπο πρώτα.
Σου λέω ότι πρέπει να τα αρχίσεις όλα αυτά τουλάχιστον όταν σου κάνει νύξη του "Γ" στην λέξη "γάμος"
Εγώ το έχω νιώσει ξανά αυτό. Αλλά απ' ότι φαίνεται δεν έχεις καθόλου αυτοσεβασμό.
Χιονγκ, ήρθα επειδή θέλω να σου πω κάτι.
Πέρασε.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Χιονγκ, εμένα μου αρέσεις πολύ.
Α, σ' ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι η μαμά μου. Αλλά θα προσπαθήσω να κάνω κάτι μ' εκείνη.
Ίσως αν γράψω ένα συμβόλαιο ότι δεν θα το σκάσω από το σπίτι από την τρίτη χρονιά του λυκείου.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα λειτουργήσει.
Τότε, ίσως να εγκρίνει.
Τι να εγκρίνει;
Τον γάμο σας.
Τι;
Δεν ζητάω κάτι σπουδαίο.
Εγώ κοιτάζω μόνο ένα πράγμα σ' ένα άτομο.
Πρέπει να έχει την πραγματική αθωότητα κάποιου που αγαπάει τα άστρα.
Αυτή η αρετή ήταν που κατέκτησε την καρδιά μου.
Ξέρω τι προσπαθείς να πεις Γιουν Τζε.
Ωστόσο, σε αντάλλαγμα, άντρας προς άντρα, δώσε μου μια υπόσχεση.
Ότι θα κάνεις την αδερφή μου ευτυχισμένη για πάντα.
Η αδερφή μου έχει περάσει πάρα πολλά.
Ο πατέρας μας έφυγε από το σπίτι και η μητέρα μας έχασε το μυαλό της.
Όταν η μαμά μου τρελάθηκε από την εμμονή της στα χρήματα, δυσκόλεψε πολύ την ζωή της αδερφής μου.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ, φρόντισε να μην κλάψει ξανά η αδερφή μου.
Και έτσι, πάνω σ' αυτό το θέμα, θα σου πω ότι "ΕΓΚΡΙΝΕΣΑΙ"
Αναρωτιόμουν για την Τσον Σονγκ Γι που λέει πάντα ότι της κατέβει.
Φαίνεται ότι εσείς οι δυο μοιάζετε πολύ ο ένας στον άλλο.
Αλά νομίζω ότι θα πρέπει να συναντήσεις ακόμα ένα άτομο.
Ατζουσί!
Ναι; Α μάλιστα.
Δεν υπάρχει παρκαδόρος εδώ;
Υποθέτω ότι ο οδηγός πρέπει να πήγε στην τουαλέτα για μια στιγμή.
Τότε, παρκάρισε το εσύ.
Α ξέρετε, δεν οδηγώ πολύ καλά. Και ένα τόσο ακριβό αυτοκίνητο μπορεί να του κάνω ζημιά...
Απλά καν'το και σταμάτα τα πολλά λόγια.
Αφού πληρώνεσαι, θα κάθεσαι απλά και δεν θα κάνεις τίποτα;
Ατζουσί, μπορώ να το πω στα αφεντικά σου και να σε απολύσουν.
Αυτό το καθ---
Τι συμβαίνει;
Πήρε ξαφνικά μπροστά μόνο του.. αυτό είναι;
Αλλά δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Και ποιος είσαι εσύ;
Αν δεν έχεις τις ικανότητες να παρκάρεις χωρίς να αφήνεις το αυτοκίνητο σου στα χέρια κάποιου άλλου,
..τι θα έλεγες να το ξανασκεφτείς αν μπορεί ή όχι να οδηγείς;
Τι;
Θεε μου, σήμερα συναντώ όλων των ειδών τις γελοίες καταστάσεις.
Τώρα, συνέβη κάτι πραγματικά ατυχές.
Τι θα κάνεις;
Εκείνη την φορά στο ασανσέρ...
Σωστά;
Ναι.
Όπως ξέρεις, δεν έχω δικαίωμα να είμαι πατέρας.
Αλλά ακόμα κι ετσι, θα ήθελα να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα.
Είσαι υγιής;
Ναι.
Τότε, αυτό είναι αρκετό.
Αφού έζησα, έχω καταλάβει ότι ένας άνθρωπος δεν χρειάζεται χρήματα...
..δόξα και όλα αυτά. Όταν η δόξα τελειώσει, δεν έχουν απομείνει πολλά. Γι' αυτό η υγεία είναι το πιο σημαντικό.
Αν είσαι υγιής, θα μπορέσεις να προστατεύσεις τους αγαπημένους σου.
Δεν το ήξερα αυτό τότε.
Όταν δεν είχα πια χρήματα ή φήμη,
...η μόνη μου σκέψη ήταν ότι δεν θα μπορώ να φροντίσω τους αγαπημένους μου πια.
Ήμουν ανόητος.
Ακόμα κι έτσι, έπρεπε να είχα μείνει με την οικογένεια μου.
Έπρεπε να ήμουν εκεί μαζί τους.
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος για να ξεπληρώσω όλο τον χρόνο που έχασα.
Γι' αυτό, όσο είσαι ζωντανός, ότι και αν συμβεί,
..αν μπορείς να είσαι εκεί στο πλάι της Σονγκ Γι,
...τότε θα είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω εγώ,
..αν μπορέσεις να το κάνεις εσύ.
Ας πιούμε ένα ποτήρι.
Πως θα γυρίσουμε περπατώντας έτσι.
Γαμπρέ μου, δεν πρέπει να κρυώσεις.
Φτάσαμε.
Έι, σύνελθε. Έχουμε ακόμα περπάτημα 30 λεπτών.
Γιατί πάμε εκεί μέσα, Χιονγκ;
Χιονγκ! Μιν Τζουν Χιονγκ!
Πως συνέβη αυτό..;
Τι; Πότε ήρθατε στο σπίτι;
Μόλις τώρα.
Τι είναι αυτό, Ντο Μιν Τζουν; Δεν μου τηλεφώνησες όλη μέρα.
Τι έκανες στον Ντο Μιν Τζουν; Μήπως τον έφτυσες;
Τότε, μήπως ήπιε;
Α, σοβαρά!
Α, δεν μπορώ να ζήσω!
Κάνε πέρα! Ο Μιν Τζουν Χιονγκ δεν είναι κάποιος που μπορείς να συμπεριφέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Τι;
Μην ρωτάς τίποτα άλλο. Δεν θα σου πω.
Μιν Τζουν Χιονγκ!
Γιουν Τζε, αυτό...
Θα κρατήσω το μυστικό σου. Σίγουρα.
Α, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη ακόμα;
Τι θέλεις να κάνω;
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος παρεξήγησης;
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Πως είναι; Πως είναι;
Μην φτιάχνεις σούπα. Ποτέ ξανά.
Ντο Μιν Τζουν, πόσα είναι τα πάγια έξοδα σου;
Γιατί;
Μήπως επειδή είναι χειμώνας;
Ο λογαριασμός στο ηλεκτρικό και στο αέριο είναι πολύ ακριβός.
Άκουσα ότι αυτό το καιρό ο λογαριασμός στο ηλεκτρικό, αυξάνεται σταδιακά.
Ήταν πολύ υψηλός.
Και αυτό το μέρος, πληρώνω νοίκι κάθε μήνα.
Με τα πάγια έξοδα και το νοίκι, τα λεφτά που φεύγουν δεν είναι καθόλου αστείο.
Μήπως χρειάζεσαι.. λεφτά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μένεις στο διπλανό διαμέρισμα. Τρώμε μαζί συχνά έτσι και κοιμόμαστε, επίσης...
Λοιπόν, σκεφτόμουν απλά...
Με τα πάγια έξοδα και το νοίκι απλά αναρωτιόμουν αν είναι τζάμπα έξοδα ή όχι.
Τι εννοείς; Πες μου καθαρά για να μπορώ να καταλάβω.
Δεν με νοιάζει. Αστο.
Θέλεις να πάμε σ' εκείνο το μέρος απόψε;
Τι;
Που;
Στον Πύργο Ναμσαν.
Δεν είπες ότι ήθελες να πάμε;
Λες;
Θα ντυθώ πολύ όμορφα. Γι' αυτό πρέπει κι εσύ να έρθεις ντυμένος κομψά.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά...
Είναι στο δωμάτιο μου. Και έφαγε χυλό το πρωί.
Πάντα βρίσκομαι στην θέση να σου ζητάω συγγνώμη.
Όχι,
ο παθιασμένος εισαγγελέας που έχω για αδερφό, προσπαθεί να προστατεύσει την μάρτυρα του, αυτό είναι όλο.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα. Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Ακόμα και όταν ήμουν παντρεμένη με τον Τζε Κιονγκ...
Ένιωθα συνεχώς ότι κάτι ήταν παράξενο.
Παρόλο που φαινόταν επιτυχημένος στα μάτια όλων,
.. εγώ πάντα ένιωθα ότι έκρυβε κάτι.
Όμως...
..τυχαία ανακάλυψα κάτι που δεν θα έπρεπε.
Βρήκα ένα στυλό-μαγνητόφωνο στο δωμάτιο του νεκρού του αδερφού του.
Εκεί πέρα...
...υπήρχε κάτι ηχογραφημένο;
Μήπως,
..είχε σχέση με τον αδερφό μου;
Ο Τζε Κιονγκ δεν γνωρίζει για την ύπαρξη του.
Το άφησα κάπου αλλού σε περίπτωση που το έβρισκε.
Έπρεπε να τον καταγγείλω στην αστυνομία αμέσως.
Εγώ φταίω για όλα επειδή φοβόμουν τόσο πολύ.
Που βρίσκεται;
Το στυλό;
23 Φεβρουαρίου, 2002
Το πρωί, κανόνισα το πρόγραμμα για την σύσκεψη των τομεαρχών,
...και πήγα να να αγοράσω το δώρο αποφοίτησης του Χι Κιονγκ.
Το απόγευμα, ο Τζε Κιονγκ μου είπε ότι θέλει να μου πει κάτι, γι' αυτό θα πάμε μια βόλτα.
Χιονγκ, πιες λίγο χυμό.
Μου ζήτησε να στο φέρω ο Χι Κιονγκ.
Α, σ' ευχαριστώ.
Θα βγω με τους φίλους μου. Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι θα αργήσουν να επιστρέψουν από την επίσκεψη τους.
Αλήθεια; Κι εγώ θα βγω με τον Τζε Κιονγκ αργότερα.
Υποθέτω ότι το σπίτι θα είναι άδειο απόψε.
Χιονγκ, πάμε.
Όμως, Τζε Κιονγκ...
Από πριν, δεν νιώθω και τόσο καλά.
Γιατί;
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι.
Νιώθω σαν να είμαι μεθυσμένος.
Δεν είσαι μεθυσμένος.
Μάλλον έχεις αρχίσει να παραλύεις, Χιονγκ.
Τι;
Σύντομα θα χάσεις την δύναμη στα χέρια και τα πόδια σου,
..και θα σου είναι δύσκολο να περπατήσεις.
και θα σου είναι πιο δύσκολο να αναπνεύσεις.
Και έπειτα, θα παραλύσει η γλώσσα σου.
Και στο τέλος, θα πέσεις σε ένα βαθύ ύπνο.
Τι είναι αυτά που μου λες;
Και θα σε ανακαλύψουν στην μέση μιας λεωφόρου.
Θάνατος ενώ οδηγούσες υπό την επιρροή ουσιών.
Τζε Κιονγκ..
Εδώ και πολύ καιρό ευχόμουν να μην είσαι πια εδώ.
Επειδή έμπαινες συνεχώς εμπόδιο στον δρόμο μου.
Με την αιτιολογία ότι γεννήθηκα μετά από εσένα,
.. ο πατέρας δεν μου έδωσε καθόλου ευκαιρίες.
Σε παρακαλώ, σώσε με, Τζε Κιονγκ!
Γιατί δεν ανοίγεις το πορτμπαγκάζ;
Τι;
Το πορτμπαγκάζ
Εντάξει.
Υπάρχει μια βούρτσα εκεί, σωστά;
Μπορείς να μου την φέρεις;
Μήπως δεν έχεις χέρια ή πόδια;
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τις φοβερές δυνάμεις σου. Γιατί να το κάνει ένα άτομο αυτό;
Μπες μέσα.
Δεν είναι εκείνη η Τσον Σονγκ Γι; Είναι με το αγόρι της;
Τσον Σονγκ Γι ♥ Ντο Μιν Τζουν
Τι κάνεις εκεί;
Έλα εδώ.
Αυτό είναι σημαντικό για τα νέα ζευγάρια.
Σοβαρά τώρα.
Αυτά τα κάνουν τα παιδιά.
Το κάνεις έτσι,
..και ορίστε. Έλα εδώ.
Ρίξ'το εδώ μέσα.
Τότε πως θα το ανοίξεις αργότερα;
Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να το ανοίξεις.
Το πεπρωμένο μας είναι κλειδωμένο μαζί εδώ, γι' αυτό δεν πρέπει ποτέ να ανοίξει.
Ένας παντοτινός θεμέλιος λίθος, ένας απόλυτος δεσμός. Κάτι τέτοιο.
Κλικ-κλακ...
Ντο Μιν Τζουν, είσαι κλειδωμένος μαζί μου τώρα.
Είμαστε κολλημένοι μαζί τώρα.
Δεν φαίνεται να σου αρέσει η ιδέα.
Όχι. Μου αρέσει.
Τι είναι αυτό; Εγώ είμαι η Τσον Σονγκ Γι.
Ντο Μιν Τζουν, μήπως είσαι πολύ αφελής; Σταμάτα το αυτό αμέσως.
Σε παρακαλώ βελτίωσε τον ενθουσιασμό σου.
Ώω!
Εδώ πέρα...
Αχ!
Αγαπούλα...
-Είμαι τόσο συγκινημένη. -Σου αρέσει;
Ναι.
-Αγάπη μου. -Δοκίμασε το.
Μου ταιριάζει τέλεια.
-Είναι όμορφο; -Ναι, είναι όμορφο.
Αγάπη μου, σ' αγαπώ!
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Έχετε παγωμένο νερό;
Μάλιστα.
Τέλειωσες με το φαγητό σου;
-Όχι ακόμα. -Κάνε γρήγορα, για να φύγουμε.
Έχεις κακή διάθεση;
Όχι. Βάλαμε μια κλειδαριά και φάγαμε καλά. Γιατί να έχω κακή διάθεση;
Τσον Σονγκ Γι.
Τι;
Εμπρός;
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
Ποιον ήταν;
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Πήγαινε πρώτη.
Μόνη μου;
Περίμενε στο σπίτι. Όχι στο δικό σου,
..αλλά στο σπίτι μας.
Στο σπίτι μας;
Ντο Μιν Τζουν, το σπίτι σου;
Ναι.
Υπάρχει κάτι που θέλω να πω.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Τσον Σονγκ Γι.
Ναι;
Θα επιστρέψω αμέσως. Να με περιμένεις.
Εντάξει, θα περιμένω. Έλα γρήγορα.
Ω επιτέλους χόρτασα.
"Μια νέα μοίρα ξεκινάει"
"Ο κομήτης που περίμενα για 400 χρόνια."
"Σε τρεις μήνες, μπορώ επιτέλους να επιστρέψω στον πλανήτη μου."
"Μια γυναίκα που μεθάει. Μια γυναίκα που έχει κακές συνήθειες όταν μεθάει"
"Μια γυναίκα που είναι υπεροπτική και αδαής. Όλα όσα μισώ"
"Στο διπλανό διαμέρισμα, έχει μετακομίσει, μια τέτοια γυναίκα"
"Υπάρχει ένα άτομο που δεν θέλω να με ξεχάσει"
"Όταν θα πρέπει να φύγω σύντομα"
"σε ένα διαφορετικό κόσμο."
"Σήμερα, για να χάσω την Τσον Σονγκ Γι, αποκάλυψα την ταυτότητα μου σ' εκείνη."
"Ήθελα να απομακρυνθεί από κοντά μου.."
"και να με φοβηθεί."
"Αν χάσω την ευκαιρία να επιστρέψω αυτή την φορά, τότε..."
"θα εξαφανιστώ από αυτό το μέρος."
"Σύντομα, πιθανότατα θα πεθάνω."
Είναι εντάξει για εσένα...
..αν δεν φύγεις;
Είναι εντάξει.
Αλήθεια,
...είναι εντάξει;
♫ Σε περίπτωση που δεν θα μπορέσω να σε δω, ♫
♫ Σε περίπτωση που δεν θα μπορέσω να σε χαιρετήσω με ένα χαμόγελο, ♫
♫ Ανόητα, με ανυπομονησία, γυρνάω πίσω.♫
♫ Από πολύ μακριά, μπορώ να σε δω.♫
♫ Τα μαλλιά σου που είναι όμορφα χτενισμένα.♫
♫ Το ντροπαλό σου χαμόγελο, ♫
♫Είναι ακόμα τα ίδια. Είσαι ακόμα ίδια.♫
♫Αλλά αυτή την στιγμή, δίπλα σου, δεν είμαι εγώ εκεί, αλλά κάποιος άλλος ♫
Θα συναντήσετε την οικογένεια για πρώτη φορά;
Ή θα πάτε σε συνέντευξη;
Θα κάνω πρόταση...
♫ Σε περίπτωση που ίσως με δεις...♫
Τσον Σονγκ Γι...
Δεσποινίς Σονγκ Γι. Σονγκ Γι...
Πάρε, αυτό είναι για εσένα.
Δεν θα πιάσει αυτό.
Μπορείς να ανοίξεις το πορτμπαγκάζ;
Τέλειωσες το φαγητό σου;
-Όχι ακόμα. - Τέλειωνε γρήγορα και ας φύγουμε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin,Vouchristi, Bankoran
Τσον Σονγκ Γι.
Δεν ξέρω μέχρι πότε θα μπορώ να ζήσω στο πλάι σου.
Γι' αυτό, αυτά τα λόγια τώρα...
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα πω.
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου...
ώστε να μπορέσω να μείνω στο πλάι σου για πολύ-πολύ καιρό.
Αυτό το διάστημα...
Ακόμα και αν δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει,
θα βάλω τα δυνατά μου και...
...θα σ' αγαπώ.